Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 454

Nam tantum ab equitum suorum auxiliis aberant, quorum numerum habebant magnum, ut eos superioribus perterritos proeliis in medium reciperent agmen ultroque eos tuerentur; quorum nulli ex itinere excedere licebat, quin ab equitatu caesaris exciperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ab: ab: von, durch, mit
equitum: eques: Reiter, Ritter
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ultroque: que: und; ultro: hinüber, beyond
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tuerentur: tueri: beschützen, behüten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quin: quin: dass, warum nicht
ab: ab: von, durch, mit
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
exciperetur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen