Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 456

Milia enim progressi iiii vehementiusque peragitati ab equitatu montem excelsum capiunt ibique una fronte contra hostem castra muniunt neque iumentis onera deponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan841 am 10.06.2018
Nach vier Meilen Marsch und unter heftiger Bedrängung durch die feindliche Kavallerie nahmen sie einen hohen Hügel in Besitz. Dort schlugen sie ein Lager mit einer einzelnen Verteidigungslinie zum Feind auf, ohne die Lasttiere zu entladen.

von viktor827 am 05.03.2015
Nachdem sie vier Meilen vorgerückt waren und von der Reiterei heftiger bedrängt worden waren, eroberten sie einen hohen Berg und befestigten dort mit einer Front gegen den Feind ein Lager, ohne die Lasten von den Lasttieren abzuladen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
enim: enim: nämlich, denn
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
excelsum: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; que: und; ibis: Ibis (Vogel)
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
montem: mons: Gebirge, Berg
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onera: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht; onerare: beladen, belasten, aufladen
peragitati: peragitare: EN: harass with repeated attacks
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
vehementiusque: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen