Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 459

Quos ille postea magno in honore habuit; centuriones in priores ordines, equites romanos in tribunicium restituit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.p am 17.05.2021
Den er später in großer Ehre hielt; die Zenturionen in ihre früheren Ränge, die römischen Ritter in ihre tribunizische Ehre setzte er wieder ein.

von lenny.821 am 29.08.2014
Er hielt sie später in hoher Achtung; er stellte die Zenturionen in ihre früheren Ränge wieder her und die römischen Ritter in den Rang der Tribunen zurück.

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt
honorem: honorare: ehren, achten
honore: honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postea: postea: nachher, später, danach
priores: prior: früher, vorherig
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanos: romanus: Römer, römisch
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen