Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  440

Premebantur afraniani pabulatione, aquabantur aegre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.955 am 10.02.2020
Die Truppen des Afranius kämpften mit Versorgungsschwierigkeiten und hatten große Probleme, Wasser zu beschaffen.

von finnja861 am 11.06.2022
Die Afraniani wurden durch Fouragierung bedrängt, sie holten Wasser nur mit großer Mühe.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

afraniani

afranius: EN: Afranius

anus: alte Frau, Greisin; After

aquabantur

aquari: Wasser holen

pabulatione

pabulatio: Futter holen

Premebantur

premere: drücken, bedrängen, drängen

Ähnliche Textstellen

• Premebantur afraniani pabulatione, aquabantur aegre.
• Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione
• Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione