Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 441

Frumenti copiam legionarii nonnullam habebant, quod dierum xxii ab ilerda frumentum iussi erant efferre, cetrati auxiliaresque nullam, quorum erant et facultates ad parandum exiguae et corpora insueta ad onera portanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Frumenti: frumentum: Getreide
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
nonnullam: nonnullus: einige, mancher, ein paar
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig
ab: ab: von, durch, mit
ilerda: ilerda: Lérida
frumentum: frumentum: Getreide
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
cetrati: cetra: EN: caetra (small light shield); caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet
auxiliaresque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing; que: und
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
parandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
et: et: und, auch, und auch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portanda: portare: tragen, bringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen