Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  415

Id opus inter se petreius atque afranius partiuntur ipsique perficiundi operis causa longius progrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine848 am 16.04.2021
Petreius und Afranius teilten diese Aufgabe zwischen sich auf und schritten weiter voran, um die Arbeit zu vollenden.

von lennox.871 am 24.12.2016
Petreius und Afranius teilen diese Arbeit untereinander auf und schreiten selbst zur Weiterführung des Werkes.

Analyse der Wortformen

afranius

afranius: Afranius (römischer Familienname)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

partiuntur

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

perficiundi

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

petreius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

petrus: Petrus, Peter

progrediuntur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Id opus inter se petreius atque afranius
• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Adventu l· vibulli rufi, quem a pompeio