Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 428

Ille in sua sententia perseverat et paulum ex eo loco digreditur, ut timorem adversariis minuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.o am 25.03.2022
Er beharrt auf seinem Standpunkt und entfernt sich leicht von diesem Ort, um die Furcht seiner Gegner zu verringern.

von natali.827 am 29.09.2024
Er beharrt in seiner Meinung und entfernt sich ein wenig von diesem Ort, um die Angst der Gegner zu verringern.

Analyse der Wortformen

adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
digreditur: digredi: EN: depart
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perseverat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen