Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  424

Cur vulnerari pateretur optime de se meritos milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.859 am 25.01.2016
Warum würde er seine treuesten Soldaten verwunden lassen?

von elisabeth971 am 14.04.2021
Warum würde er die Soldaten, die sich am meisten um ihn verdient gemacht haben, verwunden lassen?

Analyse der Wortformen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cur

cur: warum, wozu

de

de: über, von ... herab, von

meritos

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

vulnerari

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Cur vulnerari pateretur optime de se meritos
• Is praetorii praefectus identidem orabat ne fidissimum
• Multa a caesare in eam sententiam dicta