Übersetzungen auf Latein.me

von lilia8824 am 24.12.2019
Die Truppen des Afranius zeigten deutliche Anzeichen von Angst: Sie unterstützten ihre Kameraden nicht, weigerten sich, ihre Position auf dem Hügel zu verlassen, konnten Kavallerieangriffe kaum abwehren und drängten sich mit ihren Standarten an einem Ort zusammen, wobei sie weder eine ordentliche Formation noch Einheitskohäsion aufrechterhalten konnten.

von lilli.v am 17.07.2024
Die Afranianer hatten in vielen Angelegenheiten Zeichen ihrer Furcht gesandt: weil sie ihren eigenen Männern nicht zu Hilfe gekommen waren, weil sie nicht vom Hügel herabsteigen wollten, weil sie die Angriffe der Kavallerie kaum aushielten, und nachdem sie ihre Standarten an einem Ort versammelt hatten, zusammengedrängt, hielten sie weder Reihen noch Standarten ein.

Analyse der Wortformen

afranianos: afranius: Afranius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
collatisque: que: und, auch, sogar; conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
conferti: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decederent: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursus: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subvenissent: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen