Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 405

Ac primo afraniani milites visendi causa laeti ex castris procurrebant contumeliosisque vocibus prosequebantur nostros: necessarii victus inopia coactos fugere atque ad ilerdam reverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afraniani: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contumeliosisque: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurrebant: procurrere: hevorragen
prosequebantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
contumeliosisque: que: und
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen