Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 405

Ac primo afraniani milites visendi causa laeti ex castris procurrebant contumeliosisque vocibus prosequebantur nostros: necessarii victus inopia coactos fugere atque ad ilerdam reverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.975 am 23.10.2019
Zunächst stürmten Afraniusse Soldaten fröhlich aus ihrem Lager, um zuzuschauen, Beleidigungen schleudernd und rufend, dass sie gezwungen seien, zurück nach Lerida zu ziehen, weil sie keine Nahrung mehr hatten.

von kira.n am 15.02.2015
Und zunächst liefen die afraniischen Soldaten, fröhlich, aus dem Lager heraus, um zu sehen, und verfolgten unsere Männer mit beleidigenden Rufen: (indem sie sagten, dass sie) durch den Mangel an notwendiger Nahrung gezwungen waren zu fliehen und nach Ilerda zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afraniani: afranius: EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contumeliosisque: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurrebant: procurrere: hevorragen
prosequebantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
contumeliosisque: que: und
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen