Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 383

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
recusabat: recusare: zurückweisen, sich weigern
nemo: nemo: niemand, keiner
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
si: si: wenn, ob, falls
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hibero: hiberus: Hiberer
intercludere: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen