Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  380

Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias castris educit magnoque circuitu nullo certo itinere exercitum ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 05.04.2021
Caesar, nachdem die Regionen erkundet waren und der Himmel weiß wurde, führt alle Truppen aus dem Lager und zieht mit einem großen Umweg ohne festgelegten Weg das Heer.

von justus.p am 23.09.2016
Nachdem Caesar das Gebiet erkundet hatte, führte er bei Tagesanbruch alle seine Truppen aus dem Lager und marschierte mit dem Heer in einem großen Umweg, ohne einem bestimmten Weg zu folgen.

Analyse der Wortformen

albente

albens: weiß werdend, hell, bleichend, blass

albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

certo

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

circuitu

circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exploratis

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnoque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Ähnliche Textstellen

• Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;