Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 380

Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias castris educit magnoque circuitu nullo certo itinere exercitum ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 05.04.2021
Caesar, nachdem die Regionen erkundet waren und der Himmel weiß wurde, führt alle Truppen aus dem Lager und zieht mit einem großen Umweg ohne festgelegten Weg das Heer.

von justus.p am 23.09.2016
Nachdem Caesar das Gebiet erkundet hatte, führte er bei Tagesanbruch alle seine Truppen aus dem Lager und marschierte mit dem Heer in einem großen Umweg, ohne einem bestimmten Weg zu folgen.

Analyse der Wortformen

albente: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
educit: educere: herausführen, erziehen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen