Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 300

Castra enim, ut supra demonstratum est, cum essent inter flumina duo, sicorim et cingam, spatio milium xxx, neutrum horum transiri poterat, necessarioque omnes his angustiis continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cingam: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
necessarioque: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
necessarioque: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen