Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 275

Illi eum tumulum, pro quo pugnatum est, magnis operibus munierunt praesidiumque ibi posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.a am 29.11.2013
Sie befestigten den Hügel, um den gekämpft worden war, mit massiven Verteidigungsanlagen und errichteten dort eine Verteidigungsstellung.

von nelly.x am 19.02.2023
Sie befestigten diesen Hügel, um den gekämpft worden war, mit großen Befestigungsanlagen und platzierten dort eine Besatzung.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munierunt: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesidiumque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen