Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 260

Itaque perturbatis antesignanis legio, quae in eo cornu constiterat, locum non tenuit atque in proximum collem sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.876 am 17.11.2013
Infolgedessen, als die Vorhuttruppen gestört waren, konnte die Legion, die an diesem Flügel positioniert war, ihre Stellung nicht halten und zog sich auf den nächstgelegenen Hügel zurück.

von marco916 am 14.05.2021
So wurden, nachdem die Vorhuteinheiten in Unordnung gebracht worden waren, die Legion, die auf diesem Flügel stationiert war, ihrer Position nicht mehr Herr und zog sich auf den nächstgelegenen Hügel zurück.

Analyse der Wortformen

antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
proximum: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen