Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  266

Postero die omnem exercitum intra fossam continet et, quod longius erat agger petendus, in praesentia similem rationem operis instituit singulaque latera castrorum singulis attribuit legionibus munienda fossasque ad eandem magnitudinem perfici iubet; reliquas legiones in armis expeditas contra hostem constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agger

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

constituit

constituere: beschließen, festlegen

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

singulis

culus: Hintern

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eandem

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditas

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fossam

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

munienda

munire: schützen, befestigen, schanzen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

petendus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

singulaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

singulis

sin: wenn aber

singulaque

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

singulaque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet.
• Cumulus repente terrae eminens index operis oppidanis
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;