Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  237

Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er befahl den übrigen Legionen, die länger überwinterten,nachzufolgen.

von anni.g am 13.05.2021
Er befiehlt den restlichen Legionen, die weiter entfernt für den Winter stationiert waren, zu folgen.

von yan847 am 13.07.2014
Die restlichen Legionen, die weiter entfernt überwinterten, befiehlt er nachzurücken.

Analyse der Wortformen

hiemabant

hiemare: überwintern

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet.
• Cognita militum voluntate ariminum cum ea legione
• Cognita militum voluntate ariminum cum ea legione