Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  232

Quo facto duas res consecutus est, quod pignore animos centurionum devinxit et largitione militum voluntates redemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.x am 31.10.2017
Dadurch erreichte er zwei Dinge: Er sicherte sich die Treue der Offiziere durch Versprechen und gewann die Soldaten durch großzügige Geschenke.

von josef901 am 03.04.2021
Nachdem dies geschehen war, erreichte er zwei Dinge: Er band durch Versprechen die Gesinnung der Zenturionen und gewann durch Freigebigkeit das Wohlwollen der Soldaten zurück.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

devinxit

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

duas

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

pignore

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redemit

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

voluntates

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quo facto duas res consecutus est, quod
• Sed otho ne vulgi largitione centurionum animos
• Non potuissem quicquam consequi, nisi parentum beneficium