Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  208

Si probasset, cur se uti populi beneficio prohibuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip863 am 06.02.2021
Wenn er zugestimmt hätte, warum hätte er sich selbst davon abgehalten, den Nutzen des Volkes zu nutzen?

von janick.841 am 11.03.2021
Wenn er wirklich damit einverstanden war, warum hinderte er sich selbst daran, die Gunst des Volkes anzunehmen?

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cur

cur: warum, wozu

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

probasset

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Si

si: wenn, ob, falls

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si probasset, cur se uti populi beneficio
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere
• Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi