Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  190

Nacti vacuas ab imperiis sardiniam valerius, curio siciliam, cum exercitibus eo perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.w am 13.12.2022
Valerius und Curio gelangten mit ihren Heeren nach Sardinien und Sizilien, nachdem sie diese Gebiete frei von staatlicher Kontrolle vorgefunden hatten.

von lenni9912 am 30.09.2022
Nachdem Valerius Sardinien und Curio Sizilien leer von Herrschaftsgewalt vorgefunden hatten, gelangen sie mit ihren Heeren dorthin.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curio

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

imperiis

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

sardiniam

sardinia: Sardinien

siciliam

sicilia: Sizilien

vacuas

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nacti vacuas ab imperiis sardiniam valerius, curio
• Praetores q· fulvius flaccus, qui antea consul
• Mittit in sardiniam cum legione una valerium