Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  180

Itaque in praesentia pompei sequendi rationem omittit, in hispaniam proficisci constituit: duumviris municipiorum omnium imperat, ut naves conquirant brundisiumque deducendas curent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano8931 am 22.08.2021
Vorerst gab er die Verfolgung des Pompejus auf und beschloss stattdessen nach Spanien zu reisen. Er befahl den Bürgermeistern aller Städte, Schiffe zu sammeln und sicherzustellen, dass diese nach Brundisium gebracht würden.

von benedikt.963 am 08.05.2019
Daher verzichtet er gegenwärtig auf den Plan, Pompeius zu folgen, und beschließt, nach Hispanien zu ziehen: Er befiehlt den Duumvirn aller Gemeinden, Schiffe zu sammeln und dafür zu sorgen, dass diese nach Brundisium gebracht werden.

Analyse der Wortformen

conquirant

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

curent

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deducendas

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

duumviris

duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

municipiorum

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

omittit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

proficisci

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sequendi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque in praesentia pompei sequendi rationem omittit,
• Ille idoneum locum in agris nactus, qua
• Ille idoneum locum in agris nactus, ad