Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  177

Pompeius sive operibus caesaris permotus sive etiam quod ab initio italia excedere constituerat, adventu navium profectionem parare incipit et, quo facilius impetum caesaris tardaret, ne sub ipsa profectione milites oppidum irrumperent, portas obstruit, vicos plateasque inaedificat, fossas transversas viis praeducit atque ibi sudes stipitesque praeacutos defigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

constituerat

constituere: beschließen, festlegen

defigit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inaedificat

inaedificare: anbauen

incipit

incipere: beginnen, anfangen

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irrumperent

irrumpere: einbrechen

italia

italia: Italien, EN: Italy

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

navium

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obstruit

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

plateasque

platea: Straße, EN: broad way, street

Pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praeacutos

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

praeducit

praeducere: etwas vor etwas ziehen

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

plateasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sive

sive: oder wenn ...

stipitesque

stipes: Pfahl, Pfosten

sub

sub: unter, am Fuße von

sudes

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log

tardaret

tardare: zögern, zögern

transversas

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

viis

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Veneti reliquaeque item civitates cognito caesaris adventu
• Namque ipsorum naves ad hunc modum factae