Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 171

Itaque caninium rebilum legatum, familiarem necessariumque scriboni libonis, mittit ad eum colloquii causa; mandat, ut libonem de concilianda pace hortetur; imprimis, ut ipse cum pompeio colloqueretur, postulat; magnopere sese confidere demonstrat, si eius rei sit potestas facta, fore, ut aequis condicionibus ab armis discedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caninium: canina: EN: dog flesh/meat; caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colloqueretur: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
colloquii: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
concilianda: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
discedatur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hortetur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprimis: imprimere: einprägen, eindrücken; imprimis: besonders, vor allem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libonis: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessariumque: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
postulat: postulare: fordern, verlangen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
necessariumque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen