Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  168

Ibi turres cum ternis tabulatis erigebat easque multis tormentis et omni genere telorum completas ad opera caesaris adpellebat, ut rates perrumperet atque opera disturbaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpellebat

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

completas

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disturbaret

disturbare: auseinandertreiben

easque

eare: gehen, marschieren

erigebat

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

easque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perrumperet

perrumpere: hindurchbrechen

easque

que: und

rates

ratis: Floß, Schiff

tabulatis

tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story

tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ternis

tres: drei

turres

turris: Turm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et
• Cum iam machinationum omni genere et operibus
• Obruti deinde omni genere telorum, cum, quo