Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.9926 am 06.04.2016
Nachdem diese vollendet und positioniert waren, verband er nacheinander weitere Boote von gleicher Größe.

von marla.k am 07.12.2023
Nachdem er diese fertiggestellt und positioniert hatte, fuhr er fort, weitere Flöße von gleicher Größe zu verbinden.

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
collocatisque: que: und, auch, sogar; collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iungebat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug