Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar846 am 18.02.2019
Der Senat war gegen Abend entlassen worden, und alle, die diesem Orden angehören, werden von Pompeius einberufen.

von mathias.c am 05.01.2021
Nachdem der Senat am Abend entlassen worden war, rief Pompejus alle Senatoren zusammen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evocantur: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vesperum: vesper: Abend, Abendstern, West