Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (3)  ›  149

Hs lx , quod advexerat domitius atque in publico deposuerat, allatum ad se ab iiii viris corfiniensibus domitio reddit, ne continentior in vita hominum quam in pecunia fuisse videatur, etsi eam pecuniam publicam esse constabat datamque a pompeio in stipendium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advexerat

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

continentior

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

datamque

dare: geben

deposuerat

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

domitius

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

datamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc eo magis est in romulo
• Tanta erat summae rerum exspectatio, ut alius
• Sed tamen ex eo, quod eam voluptatem,