Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 144

Cuius oratione confirmatus lentulus, ut in oppidum reverti liceat, petit: quod de sua salute impetraverit, fore etiam reliquis ad suam spem solatio; adeo esse perterritos nonnullos, ut suae vitae durius consulere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.x am 25.07.2024
Ermutigt durch diese Rede bittet Lentulus um Erlaubnis, in die Stadt zurückzukehren, und sagt, dass die Garantie für seine eigene Sicherheit auch den anderen Hoffnung geben wird; einige sind so verängstigt, dass sie daran denken, ihrem Leben ein Ende zu setzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
impetraverit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solatio: solatium: EN: comfort, solace
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen