Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  128

Neque vero tam remisso ac languido animo quisquam omnium fuit, qui ea nocte conquieverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.957 am 29.01.2022
Und wahrlich, nicht mit so lässigem und erschlafftem Geist war irgendjemand unter allen, der in jener Nacht Ruhe fand.

von asya8991 am 19.03.2022
In jener Nacht war absolut niemand ruhig genug, um auch nur einen Moment Schlaf zu finden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conquieverit

conquiescere: zur Ruhe kommen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

languido

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocte

nox: Nacht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tam

tam: so, so sehr

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Neque vero tam remisso ac languido animo
• Verum tamen neque tam acri memoria fere
• Nemo agrigenti neque aetate tam adfecta neque