Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 133

Ab his primo marsi dissentire incipiunt eamque oppidi partem, quae munitissima videretur, occupant, tantaque inter eos dissensio exsistit, ut manum conserere atque armis dimicare conentur; post paulo tamen internuntiis ultro citroque missis quae ignorabant, de l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
de: de: über, von ... herab, von
dimicare: dimicare: kämpfen
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein
exsistit: exsistere: hervorgehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
internuntiis: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitissima: munitus: befestigt, verteidigt
occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
eamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen