Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 101

Domitius per se circiter xx cohortes alba, ex marsis et paelignis, finitimis ab regionibus coegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa847 am 18.08.2016
Domitius hatte etwa zwanzig Kohorten aus Alba, von den Marsern und Paelignern, aus den benachbarten Regionen selbst zusammengerufen.

von lewin.t am 28.09.2023
Domitius hatte aus Alba ungefähr zwanzig Kohorten rekrutiert, die aus den Marsern und Pälignern aus den benachbarten Regionen stammten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
coegerat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen