Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 001

Caesaris consulibus redditis aegre ab his impetratum est summa tribunorum plebis contentione, ut in senatu recitarentur; ut vero ex litteris ad senatum referretur, impetrari non potuit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recitarentur: recitare: vortragen, vorlesen
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatu: senatus: Senat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen