Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 323

Iussis, qui arguebantur, amphipoli adesse ipse conuento cn· octauio demetriade, postquam fama accidit traiecisse iam mare decem legatos, omnibus aliis omissis apolloniam ad eos pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
arguebantur: arguere: beschuldigen, argue, allege
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conuento: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
cn: cn:
octauio: octavius: EN: Octavius
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
traiecisse: traicere: hinüberschießen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
decem: decem: zehn
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pergit: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen