Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 218

Messana in sicilia oppugnata carthaginienses, athenae oppugnatae et graecia in seruitutem petita et adiutus hannibal pecunia auxiliis philippum hostem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.v am 20.12.2017
Nachdem Messana in Sizilien angegriffen, Athen belagert und Griechenland in die Knechtschaft geführt worden war und Hannibal mit Geld und Hilfstruppen unterstützt worden war, machte dies Philippus zum Feind.

Analyse der Wortformen

Messana: messana: Messina
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
oppugnatae: oppugnare: bestürmen, angreifen
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen