Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  058

Lauanti regi dicitur nuntiatum hostis adesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.9938 am 12.08.2021
Während der König sich wusch, wurde ihm gemeldet, dass der Feind eingetroffen sei.

von morice.t am 12.11.2018
Es soll dem badenden König verkündet worden sein, dass der Feind anwesend sei.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Lauanti

lavare: waschen, baden

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Lauanti regi dicitur nuntiatum hostis adesse.
• Et hi adesse hostis ex specula quadam
• Et hi adesse hostis ex specula quadam