Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  267

Et hi adesse hostis ex specula quadam cognouerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cognouerunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

specula

specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

Ähnliche Textstellen

• Moxque, ut dictum est, cum abituri samosatam
• Et respondisset, ni speculator hemerodromos uocant graeci,
• Et mox a specula quadam altissima explorato