Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 309

Circa desudabam in maedica exercitus gallorum consederat, mercedem pactam opperiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.941 am 02.07.2024
Ich arbeitete hart auf dem nahe gelegenen Kleefeld, wo das gallische Heer sein Lager aufgeschlagen hatte und auf den versprochenen Sold wartete.

von finya.z am 09.10.2013
In der Nähe schwitzte ich auf dem Kleefeld; das Heer der Gallier hatte sein Lager aufgeschlagen und wartete auf die vereinbarte Zahlung.

Analyse der Wortformen

gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
desudabam: desudare: stark schwitzen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maedica: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen