Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  301

Ea insula cum ipsius dicionis esset, uidere eumenes nihil interesse, ibi an pellae pecunia esset; id agere, ut partem aliquam praesentem ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.x am 09.05.2020
Da die Insel seiner eigenen Gerichtsbarkeit unterstand, sah Eumenes, dass es keinen Unterschied machte, ob das Geld dort oder in Pella war; er handelte so, dass er einen Teil in Bargeld mitnehmen konnte.

von amira.863 am 05.06.2018
Da die Insel unter seiner Kontrolle stand, fand Eumenes, es sei unerheblich, ob das Geld dort oder in Pella aufbewahrt werde; er wolle lediglich einen Teil davon sofort in bar erhalten.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eumenes

eumenes: Feldherr Alexanders des Großen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pellae

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea insula cum ipsius dicionis esset, uidere
• Si autem non in hominem certum, sed
• Si autem non in hominem certum, sed