Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 232

Ii nuntiant maiore periculo quam emolumento exercitum per inuios saltus in macedoniam inductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.822 am 21.08.2019
Sie verkünden, dass das Heer mit größerer Gefahr als Nutzen durch unwegsame Gebirgspässe nach Mazedonien geführt worden sei.

von levi.u am 07.09.2017
Sie berichten, dass das Heer durch unwegsame Gebirgspässe nach Mazedonien zu führen mehr Gefahr als Nutzen brachte.

Analyse der Wortformen

Ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
periculo: periculum: Gefahr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
per: per: durch, hindurch, aus
inuios: invius: EN: impassable
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen