Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  214

Et iam magnificentia crescente notatum est ludis circensibus p· corneli scipionis nasicae et p· lentuli aedilium curulium sexaginta tres africanas et quadraginta ursos et elephantos lusisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 23.12.2023
Und schon, während die Pracht zunahm, wurde bei den Zirkusspielen des Publius Cornelius Scipio Nasica und Publius Lentulus, der kurulischen Ädilen, vermerkt, dass dreiundsechzig afrikanische Tiere sowie vierzig Bären und Elefanten auftraten.

von conradt.903 am 27.06.2022
Bei zunehmender Pracht der öffentlichen Spektakel ereignete sich ein bemerkenswertes Geschehen während der Zirkusspiele, die von den kurulischen Ädilen Scipio Nasica und Lentulus organisiert wurden, bei denen dreiundsechzig afrikanische Löwen, vierzig Bären und mehrere Elefanten in der Arena auftraten.

Analyse der Wortformen

aedilium

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

africanas

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

circensibus

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

crescente

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

curulium

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

elephantos

elephantus: Elefant, Elfenbein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lentuli

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

lusisse

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

nasicae

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

notatum

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

quadraginta

quadraginta: vierzig

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sexaginta

sexaginta: sechzig

tres

tres: drei

ursos

ursus: Bär

Ähnliche Textstellen

• Lentuli aedilium curulium sexaginta tres africanas et
• Et iam magnificentia crescente notatum est ludis
• Corneli scipionis nasicae et p.