Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  213

Sacerdotes eo anno mortui sunt p· quinctilius uarus flamen martialis et m· claudius marcellus decemuir; in cuius locum cn· octauius suffectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni859 am 18.12.2015
Die Priester, die in jenem Jahr starben, waren Publius Quinctilius Varus, Flamen Martialis, und Marcus Claudius Marcellus, Decemvir; an dessen Stelle Cnaeus Octavius ernannt wurde.

von elise939 am 27.11.2019
In jenem Jahr starben zwei Priester: Publius Quintilius Varus, der ein Priester des Mars war, und Marcus Claudius Marcellus, der Mitglied des Zehnmännerkollegiums war. Gnaeus Octavius wurde ernannt, um letzteren zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

claudius

claudius: EN: Claudius

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decemuir

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

flamen

flamen: Wind, Flamen, flamen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcellus

marca: Mark

martialis

martialis: zu Mars gehörig

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

octauius

octavius: EN: Octavius

p

p:

P: Publius (Pränomen)

quinctilius

quinctilis: EN: July (month/mensis)

Sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uarus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

• Sacerdotes eo anno mortui atque in locum
• Quinctilius uarus flamen martialis et m.
• Claudius marcellus decemuir; in cuius locum cn.