Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus973 am 28.09.2018
Zusätzlich wurde der Befehl gegeben, vier Legionen anzuwerben, die bei Bedarf überall eingesetzt werden könnten.

von muhammed.922 am 09.09.2023
Vier Legionen wudren außerdem aufgestellt, die, falls irgendwo Bedarf sein sollte, herausgeführt werden könnten.

Quattuor: quattuor: vier
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
educerentur: educere: herausführen, erziehen