Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 418

In aetolia bellum intestinum et caedes principum per quos, nisi per tuos, factae uideri possunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat853 am 18.12.2014
In Ätolien ein innerer Krieg und eine Ermordung der Anführer, die, wenn überhaupt, nur durch deine Männer geschehen zu sein scheinen.

von marcus.931 am 30.10.2013
In Äolien ist ein Bürgerkrieg ausgebrochen, und die Ermordung seiner Anführer kann nur durch Ihre Unterstützer durchgeführt worden sein.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
et: et: und, auch, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
per: per: durch, hindurch, aus
tuos: tuus: dein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen