Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  031

Ex praetoribus, qui in prouincias ierant, n· fabius massiliae moritur, cum in citeriorem hispaniam iret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian856 am 21.10.2019
Unter den Prätoren, die in ihre Provinzen aufgebrochen waren, starb N. Fabius in Marseille, während er nach Hispanien Citerior unterwegs war.

von lina.828 am 14.07.2022
Unter den Prätoren, die in die Provinzen gegangen waren, stirbt N. Fabius in Massilia, als er nach Citerior Hispanien reisen wollte.

Analyse der Wortformen

citeriorem

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ierant

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

massiliae

massilia: Massilia (Marseille)

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

n

N: Numerius (Pränomen)

n:

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Fabius massiliae moritur, cum in citeriorem hispaniam
• Ex praetoribus, qui in prouincias ierant, n.
• Praetores deinde prouincias sortiti sunt, a· atilius