Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  291

Inde transgressus oetam, ut repente in medio umbilico graeciae conspiceretur, delphos escendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 13.10.2023
Nachdem er den Oeta überquert hatte, stieg er nach Delphi hinauf und erschien plötzlich in dem, was als der Nabel Griechenlands galt.

von jannik.918 am 27.01.2017
Von dort, nachdem er den Oeta überquert hatte, so dass er plötzlich im Mittelnabel Griechenlands sichtbar werden konnte, stieg er nach Delphi hinauf.

Analyse der Wortformen

conspiceretur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

delphos

delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)

escendit

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

graeciae

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

oetam

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

umbilico

umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inde transgressus oetam, ut repente in medio
• Inde per oetaeos montes transgressus, religionibus quibusdam
• Inde per oetaeos montes transgressus, religionibus quibusdam