Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 272

Inde per oetaeos montes transgressus, religionibus quibusdam animo obiectis, oraclum aditurus delphos escendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.9852 am 02.05.2024
Sodann, nachdem er die oetäischen Berge durchquert hatte, von gewissen religiösen Gedanken in seinem Geist durchdrungen, im Begriff, das Orakel aufzusuchen, stieg er nach Delphi hinauf.

von florian.g am 28.09.2019
Nachdem er die Berge von Oeta überquert hatte, wurde er von religiösen Bedenken bewegt und machte sich auf den Weg nach Delphi, um das Orakel zu befragen.

Analyse der Wortformen

aditurus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
escendit: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
oraclum: oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen