Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 247

Megalopolitanis in arcadia murum se circumdaturum urbi est pollicitus maioremque partem pecuniae dedit; tegeae theatrum magnificum e marmore facere instituit; cyzici in prytaneoid est penetrale urbis, ubi publice, quibus is honos datus est, uescunturuasa aurea mensae unius posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen833 am 19.09.2024
Den Megalopolitanern in Arkadien versprach er, eine Mauer um die Stadt zu ziehen, und gab den größten Teil des Geldes; in Tegea begann er, ein prächtiges Theater aus Marmor zu errichten; in Kyzikos stellte er im Prytaneion, dem inneren Heiligtum der Stadt, wo öffentlich diejenigen essen, denen diese Ehre zuteilwurde, goldene Gefäße eines Tisches auf.

Analyse der Wortformen

arcadia: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
circumdaturum: circumdare: umgeben, herumlegen
datus: dare: geben; datus: das Geben
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penetrale: penetrale: EN: inner part of a place; penetralis: innerlich
pollicitus: polliceri: versprechen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tegeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen