Übersetzungen auf Latein.me

von elli.o am 07.10.2022
Er versprach den Menschen von Megalopolis in Arkadien, eine Mauer um die Stadt zu bauen, und stellte den Großteil der Finanzierung bereit; in Tegea begann er mit dem Bau eines prächtigen Marmortheaters; und in Kyzikos spendete er goldenes Tafelgeschirr für einen Tisch im Prytaneion (dem städtischen Zentrum, in dem diejenigen, denen diese Ehre zuteilwird, auf öffentliche Kosten speisen).

von eileen833 am 19.09.2024
Den Megalopolitanern in Arkadien versprach er, eine Mauer um die Stadt zu ziehen, und gab den größten Teil des Geldes; in Tegea begann er, ein prächtiges Theater aus Marmor zu errichten; in Kyzikos stellte er im Prytaneion, dem inneren Heiligtum der Stadt, wo öffentlich diejenigen essen, denen diese Ehre zuteilwurde, goldene Gefäße eines Tisches auf.

Analyse der Wortformen

arcadia: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
circumdaturum: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
maioremque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
penetrale: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tegeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen