Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.s am 31.05.2014
Das Erste, worum sie den Richter baten, war, dass ihnen etwas zu trinken gegeben werden sollte.

von matilda.u am 17.02.2018
Zunächst baten sie den Prätor um nichts anderes, als dass er ihnen zu trinken geben lassen sollte.

Nihil: nihil: nichts
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bibere: bibere: trinken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
dari: dare: geben