Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 584

P· manlius, qui nuper ex ulteriore hispania redierat, triumuir epulo: q· fuluius m· f.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.j am 27.11.2013
Publius Manlius, der kürzlich aus Hispania ulterior zurückgekehrt war, Mitglied des Kollegiums der Speiseopferpriester; Quintus Fulvius, Sohn des Marcus.

von lian.y am 03.11.2020
Publius Manlius, der kürzlich aus dem Ulterior Hispania zurückgekehrt war, Mitglied des Epulonen-Kollegiums; Quintus Fulvius, Sohn des Marcus.

Analyse der Wortformen

epulo: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
f: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
triumuir: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen