Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  584

P· manlius, qui nuper ex ulteriore hispania redierat, triumuir epulo: q· fuluius m· f.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.j am 27.11.2013
Publius Manlius, der kürzlich aus Hispania ulterior zurückgekehrt war, Mitglied des Kollegiums der Speiseopferpriester; Quintus Fulvius, Sohn des Marcus.

von lian.y am 03.11.2020
Publius Manlius, der kürzlich aus dem Ulterior Hispania zurückgekehrt war, Mitglied des Epulonen-Kollegiums; Quintus Fulvius, Sohn des Marcus.

Analyse der Wortformen

epulo

epulum: Festmahl

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

f

f:

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

hispania

hispania: Spanien

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

P

p:

P: Publius (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen

triumuir

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

ulteriore

ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

• Manlius, qui nuper ex ulteriore hispania redierat,
• Fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem
• Per eosdem dies m· fuluius nobilior ex