Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 10.07.2020
Zu Beginn des Jahres, als Aulus Postumius Albinus und Gaius Calpurnius Piso als Konsuln amtierten, brachte Konsul Aulus Postumius eine Delegation aus Diesseitigem Spanien in den Senat, die von Quintus Fulvius Flaccus entsandt worden war. Die Delegation bestand aus dem stellvertretenden Befehlshaber Lucius Minucius und zwei Militärobersten, Titus Maenius und Lucius Terentius Massaliota.

von theresa934 am 05.07.2014
Zu Beginn des Jahres, in dem Aulus Postumius Albinus und Gaius Calpurnius Piso Konsuln waren, wurden von dem Konsul Aulus Postumius diejenigen in den Senat eingeführt, die aus Hispania Citerior von Quintus Fulvius Flaccus gekommen waren: Lucius Minucius, der Legat, und zwei Militärtribunen, Titus Maenius und Lucius Terentius Massaliota.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duo: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flacco: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introducti: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen