Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 487

Principio eius anni, quo a· postumius albinus et c· calpurnius piso consules fuerunt, ab a· postumio consule in senatum introducti, qui ex hispania citeriore uenerant a q· fuluio flacco, l· minucius legatus et duo tribuni militum, t· maenius et l· terentius massaliota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
piso: pisum: Erbse; piso: EN: Piso
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
a: a: von, durch, Ah!
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introducti: introducere: hineinführen, einführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
citeriore: citer: EN: near/on this side
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
a: a: von, durch, Ah!
q: q:
flacco: flaccus: schlapp
l: L: 50, fünfzig
minucius: minute: EN: in small pieces
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
et: et: und, auch, und auch
duo: duo: zwei, beide
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
t: t:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen